Ami lecteur, lectrice mon amour,
The idea of an English version of du9 is not a recent one — indeed, back in the days around 1999, we already had a couple of interviews and reviews available for our French-impaired readers. But when (like the phenix) the site was relaunched in September 2005, we had other priorities to attend to, and the English part was left aside for later use.
Well, later use is now. Of course, we are not planning to translate everything on du9 — with now more than 800 (longish) articles, it would be a daunting task. But we will try and add new translations on a regular basis, focusing on little-reviewed authors or titles that we think would interest an English-speaking audience. Suggestions and wishes are welcome, but might take time before they are answered.
So reader my friend, reader my love, welcome to “du9 in English”, and let’s hope that this trip will be full of discoveries and eye-opening moments. Good readdance,
L’auteur d’American Splendor et l’une des figures emblématiques de l’autobiographie en bande dessinée, Harvey Pekar s’est éteint hier à 70 ans. Il laisse derrière lui son « grand œuvre », chronique personnelle illustrée tour à tour par R. Crumb, Spain Rodriguez ou encore Joe Sacco, entre autres noms remarquables. En 2003, il avait été incarné à l’écran par Paul Giamatti.
Aux flâneurs de la capitale réfractaires aux sirènes du ballon rond, les jours qui viennent s’annoncent riches en horizons à explorer. Pour commencer, Thomas Ott s’expose du 11 juin au 17 juillet à la Galerie Martel (17 rue Martel dans le 10e). Ensuite, histoire de continuer à célébrer les XX ans de l’Association, Benoît Jacques prend la suite de Nine Antico et de Grégoire Carlé et « s’installe » du 15 juin au 17 juillet à Super-Héros (175 rue St Martin dans le 3e). Enfin, on pourra aller admirer le travail de Dominique Goblet & Nikita Fossoul et Aurélie William Levaux du 18 juin au 18 juillet au Monte-en-l’Air (71 rue de Ménilmontant / 2 rue de la Mare dans le 20e).
Avis aux amateurs : ce mois de mai promet d’en éblouir plus d’un.