Intermezzo by Tori Miki
In French Intermezzo, published by IMHO
In English Anywhere but here, published by Fantagraphics Books
In an exotic language Tooku e ikitai, published by Kawade Shobô Shinsha
Review by Xavier Guilbert in September 2005
Translated in May 2007

Tooku e ikitai can be summed up in few words: Monty Python, the Japanese way. Tori Miki’s series consists of nonsense-based gags playing out in an unchanging grid of 9 silent panels. [1]
Usually, the author starts off from a wacky idea, but then follows it with a logic based on common sense — flirting with surrealism where always remains an underlying anxiety.
Other strips play around with the page structure, removing the sequentiality of panels to use them as as many “window panes” opening on a single space — bringing to mind some OuBaPian experiments.

Be warned, though: Tori Miki’s gags are sometimes hard to get, and even if a few of them are obvious, the better part remain cryptic, leaving the reader with only a vague indication of the meaning to be found (but as this seems to happen even for Japanese readers, there is no need to panic).
Moreover, Tori Miki often refers to elements from the Japanese culture (from the traditional figure of Momotarô the peach-kid, to the preparation of the mochi rice-cakes, including numerous sequences in public baths), which adds another hurdle for the western reader.

But beyond those cultural specificities, Tori Miki’s pages are full with worries, feelings of unease and questions that are deeply human. Anxieties that are indeed summed up in the subtitle [2] of Tooku e ikitai: “Anywhere but here”. One would be better off elsewhere — elsewhere, anywhere ... anywhere but here.

[1] On this aspect, Tori Miki sets himself apart from the usual structure of Japanese comic strips, the yon-koma manga: four panels in a vertical row, often concluding on an absurd punchline.

[2] In English in the Japanese version, and used as the title for the US edition.

Article sent.

This tool is meant to share with someone a link to this article on our website. You will automatically receive a copy of this e-mail. du9 does not keep any trace of this exchange.

e-mail address to send toyour e-mail address
message [200 characters maximum]your name
   
OFFICIAL WEBSITES
BY THE SAME AUTHORS
Intermezzo de Tori Miki
BRÈVES
D’ici de là-bas
25 janvier 2012
A l’occasion de l’édition 2012 du Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême, ARGH Association et Entre les cases proposent l’exposition « D’ici de là-bas », qui propose une géographie de la bande dessinée à hauteur d’artiste. Le commissariat en est assuré par Pierre-Laurent Daures (copinage inside). Rendez-vous est donné au 18 boulevard Pasteur (face au Pavillon Jeunes Talents) à Angoulême, du 26 au 29 janvier.
Neuf
4 décembre 2011
Ami lecteur, lectrice mon Amour, l’occasion était trop belle. Non seulement du9 s’apprête à faire peau neuve, mais voici que Cornélius (ami et admiré de longue date) vient d’installer ses nouveaux bureaux non loin d’Upian, notre habilleur officiel. Alors, histoire de fêter l’événement sous le regard bienveillant des deux parrains, sept auteurs viennent s’illustrer du 9 au 30 décembre prochains sur les murs de la galerie Since (211 rue Saint-Maur, Paris Xe) : Ludovic Debeurme, Nadja Fejto, Grégory Mardon, Fanny Michaelis, Hugues Micol, Giacomo Nanni, Benoît Preteseille — dignes représentants de cette nouvelle bande dessinée que Cornélius s’attache à découvrir et à faire connaître. Vernissage prévu le 9 décembre à 19h.
Tirer un trait/Tisser des liens
4 novembre 2011
Du 16 au 18 novembre 2011, le groupe de recherche sur la bande dessinée ACME organise le colloque international « Figures indépendantes de la bande dessinée mondiale : tirer un trait/tisser des liens », qui se tiendra à l’université de Liège (Place du XX août 7, 4000 Liège). Les trois journées de réflexion porteront sur les aspects historiques, thématiques et économiques des structures éditoriales qui relèvent ou se réclament entre autres dénominations de « l’indépendance ». Programme détaillé des interventions ici.
ABONNEZ-VOUS !
Vous êtes abonné !
NOUVEAUTÉS
ARTICLES LES PLUS LUS
DERNIÈRES RÉACTIONS
Vous avez pu admirer la totalité des originaux de Binky Brown dans l’exposition "Art Spiegelman : le musée (...)
Une selection de fin d’année a du sens à partir du moment où l’on connait la personne (physique ou (...)
Article intéressant, qui reprend certains arguments valables pour expliquer le graphisme dans les mangas (forme des (...)