du9 in english

Le Paysan Pharaon, un conte du temps de Ramsès

de &

Dans un format identique (à deux millimètres près) à celui de la Ballade du Péloponnèse de Vanoli, Alain Beaulet offre avec ce conte un vrai bijou. Ce n’est pas à proprement parler de la bande dessinée, puisque Pat Cab s’est « contenté » d’illustrer somptueusement un conte égyptien antique que Richard Lebeau s’est « contenté » de traduire.

Le résultat est époustouflant : tout, dans ce livre, est fait avec intelligence et précision, de la traduction du récit aux illustrations en passant par la maquette, la page de garde ou le lexique final. Les dessins à la fois hiératiques et vivants de Pat Cab soulignent magnifiquement l’antiquité du conte, le texte ne cherche pas à gommer l’immense ancienneté du récit, les deux se combinent pour que le lecteur plonge dans le Nil pendant quelques pages, prouvant contre la Ballade du Péloponnèse que l’on peut rendre l’antiquité très vivante, à condition d’y consacrer un peu de coeur.

Une ultime qualité de ce livre : il ajoute au récit une préface et un lexique, et fait ainsi d’une pierre deux coups, en considérant que le livre dessiné mérite qu’on le traite comme un grand, et que son lecteur mérite qu’on lui parle comme s’il avait un cerveau.

Site officiel de Richard Lebeau
Site officiel de Alain Beaulet Editeur
Chroniqué par en janvier 2000